Una historia de amor, de empatía y de diversidad

Iciar Irurtia Orzaiz

Ha sido un fin de semana intenso. Emotivo e ilusionante. Cargado de nervios y de tensión. De abrazos, de sonrisas y también de lágrimas. El pasado fin de semana, No hay una caja para mí/Ez dago kutxarik niretzat vio la luz en la Escuela Navarra de Teatro. Fueron tres funciones -viernes, sábado y domingo- ante un público emocionado y agradecido que disfrutó de la nueva producción de Tdiferencia. De la historia de amor que resiste a los embates de la vida. Que se hace fuerte, evoluciona y rezuma ternura y cariño. Que se enfrenta a quienes «no entienden lo que no ven» y que sale adelante ante la incredulidad de much@s.

La obra de Maite Redin aborda la diversidad sexual y narra la historia de amor entre dos mujeres que se enfrentan a las violencias del día a día. Las que rechazan todo aquello que no se ajusta a los estereotipos y hacen la vida más difícil a quienes la sufren. Celia Fañanás y Naiara Azpilkueta protagonizan el nuevo montaje de Tdiferencia, que también se representa en euskera. Ainhoa Ruiz, de la compañía, se ha encargado de su adaptación y traducción. Dirigida a público adulto -mayores de catorce años- la obra muestra la vida de dos mujeres desde su adolescencia hasta pasados los cincuenta años.

«ME GUSTA ENCARNAR A UN PERSONAJE AL QUE LE ATRAVIESAN LAS COSAS QUE LE ATRAVIESAN…»

Dice Naiara Azpilkueta que coprotagonizar No hay una caja para mí/Ez dago kutxarik niretzat le ha enseñado a «medir cómo dices las cosas». Porque, asegura, «no es lo mismo lo que se vive a los 46 que a los 24». La actriz puentesina se refiere a los saltos temporales que muestra esta obra, en la que se narra la historia de dos mujeres desde su adolescencia hasta la edad adulta y que le obligan a interpretar el amor en edades muy distintas. «Estoy muy contenta de estar en esta obra, porque aborda temas que me importan mucho y me gusta poder encarnar a un personaje al que le atraviesan las cosas que le atraviesan..». Azpilkueta se refiere a la presión que sufre la pareja por el mero hecho de pertenecer al colectivo LGTBI+. «Se cuenta la historia de vida de dos mujeres con sus preocupaciones, alegrías y las penas que les toca vivir desde la opresión que sufren». Por eso, afirma, la obra trata de favorecer la sensibilización hacia el colectivo LGTBI+ y la «responsabilidad de las actrices de abordar este tema desde la sinceridad y el respeto».

«ESTÁ SIENDO UN PROCESO MUY BONITO: DESDE DENTRO Y DESDE EL PATIO DE BUTACAS»

No hay una caja para mí/Ez dago kutxarik niretzat cuenta una historia de amor entre dos personas. «Cómo se vive al principio, cómo se crece, cómo es la convivencia, los desencuentros… Y, como eje central, la identidad de género», resume la actriz. Porque cuenta la historia de amor entre dos mujeres. Ese aspecto ha sido, quizá, el que más esfuerzo le ha requerido. «Hay que colocarse en el sitio del otro, empatizar. Ponerse en sus zapatos. Esto es quizá lo que más me ha llegado de esta obra».

Celia Fañanás la está disfrutando. Asegura que le está dando muchas tablas como actriz y que el hecho de ver la vida desde otro punto de vista le está aportando mucho. «Interpretar una obra con esta relevancia social te coloca en otro punto. Estás prestando tu voz para contar una historia muy bonita y, a la vez, muy cruda».

Una obra que, afirma, toca muchos palos, «abre muchos cajones». «Nos está llevando a muchas conversaciones, porque te coloca ante muchos espejos y ante la posición de personas distintas en tu vida. Está siendo un proceso muy bonito: desde dentro y, seguro, también desde el patio de butacas».

«No hay una caja para mí», esta tarde en la Escuela Navarra de Teatro

Iciar Irurtia Orzaiz

Su proceso creativo se ha completado en el teatro de la «La Escuela». Sobre su escenario se han limado escenas, aclarado matices, corregido posturas o direccionado miradas. Con el apoyo de la Escuela Navarra de Teatro, que gracias a su Programa de Residencias ha permitido a Tdiferencia poner en escena su nueva obra No hay una caja para mí/Ez dago kutxarik niretzat. Esta tarde, la obra se estrena en el teatro de La Escuela, a las 19:00H. La función se representa también mañana y, el domingo, en euskera.

Hoy nos hablarán de su vida. Nos mostrarán la bonita historia de amor que comparten y que no cabe en una caja. La que han construido poco a poco. A base de cariño, de empatía, de golpes, de ternura y de paciencia. Con su cariño mutuo, su respeto, su comprensión y su constancia. En el teatro de la Escuela, esta tarde, Celia Fañanás y Naiara Azpilkueta desnudarán su alma y nos contarán su historia. La que han compartido desde la adolescencia hasta pasados los cincuenta años.

El estreno será en la Escuela Navarra de Teatro, donde Tdiferencia ha realizado la residencia técnica. Se trata de un programa, enmarcado en la actividad “La escuela creativa”, que tiene como finalidad apoyar la creación de espectáculos, el talento artístico y su desarrollo y enriquecer la vida cultural. Así, la Escuela -como centro integral para las artes escénicas- impulsa las residencias, para potenciar el desarrollo de proyectos destinados a artistas y compañías locales. La escuela pone sus espacios y sus recursos a disposición de las compañías navarras y los artistas locales. Colabora en producciones y ofrece sus instalaciones para realizar pruebas y prestar apoyo en el proceso creativo. «El objetivo es crear un entramado de colectivos artísticos que tengan ganas de poner a prueba su puesta en escena. Contempla la mediación y también el intercambio entre profesionales y seleccionados», explica Maite Legarrea, docente de la Escuela Navarra de Teatro y responsable de la Comunicación del Centro.

El centro de formación en artes escénicas navarro ofrece dos convocatorias para optar al programa de residencias, en mayo y en noviembre. «La comisión que formamos Javier Pérez Eguaras, María Sagüés y yo es la encargada de resolver la selección de los proyectos para las residencias», apunta Legarrea.

La Escuela ofrece la posibilidad de realizar tres tipos de residencias: técnica, creativa y de investigación. En el caso de Tdiferencia, la compañía navarra ha realizado la residencia técnica. «Ya tenía un espectáculo ideado y estos días, en la Escuela se les ha ayudado a poner en pie su trabajo escénico con el apoyo técnico que ofrece el centro», señala. Así, el 25 de enero inició los ensayos en su teatro y ha continuado trabajando en sus instalaciones hasta el día 2 de febrero. «Con la presencia de Tdiferencia estamos encantadas, porque tenemos a ex alumnas en el programa de residencias y es un gusto volver a verlas por aquí después de tanto tiempo», señala María Sagüés, profesional de la Escuela.

En las residencias creativas, la Escuela ofrece la oportunidad de desarrollar nuevos trabajos y proyectos artísticos en un entorno dedicado y colaborativo. Así, según explican desde el centro de formación en artes escénicas, en éstas les proporcionan el lugar, el tiempo y los recursos para concebir, ensayar, entrenar y representar los espectáculos. En las residencias de investigación se busca fomentar y apoyar la investigación y la experimentación y se ofrece la oportunidad de desarrollar proyectos innovadores, de explorar nuevas formas de expresión y de profundizar en su práctica artística.

PROGRAMA DE RESIDENCIAS DE LA ENTNAE

En la convocatoria de residencias de noviembre de 2023, la Escuela seleccionó ocho proyectos para llevarlos a cabo a lo largo de este año.

NO HAY UNA CAJA PARA MÍ/EZ DAGO KUTXARIK NIRETZAT. Tdiferencia. Estreno: 2, 3, 4 de febrero en LA ESCUELA teatro-antzoki.

EL INMIGRANTE. Teatro Firulete. Estreno: 1, 2, 3 de marzo en LA ESCUELA teatro-antzoki.

TENGO ALGO PREPARADO. Pazpez. Estreno: 9, 10 de marzo LA ESCUELA teatro-antzoki.

ENE BE. Garawi Cejota. Estreno: 14, 15, 17 de marzo en LA ESCUELA teatro-antzoki.

ONDAS BÁRBARAS. La 2ª compañía. Estreno: 26, 27, 28 de abril en LA ESCUELA teatro-antzoki.

Entrevista con Maite Redin: «‘No hay una caja para mí’ cuenta la historia de amor de dos personas»

Iciar Irurtia Orzaiz

Maite Redin, de Tdiferencia, es la autora de este nuevo montaje que se estrena en la Escuela Navarra de Teatro el 2 de febrero. Se representará también el sábado 3 y, en euskera, el domingo 4 de febrero.

La nueva producción de Tdiferencia habla de amor. Pero de AMOR con mayúsculas. Del amor que se profesan dos personas que deciden iniciar una relación, que comparten vida, vivienda, evolución, miedos y anhelos. Que avanzan juntas y se enfrentan al futuro unidas. Narra la historia de dos personas que han crecido encorsetadas y que todavía no han encontrado una «caja» en la que quepa su vida entera. Maite Redin es la autora y la directora de esta obra -que se representa en en castellano y en euskera- que ha traducido Ainhoa Ruiz -de Tdiferencia- y que protagonizan las actrices Naiara Azpilkueta y Celia Fañanás. En la ENT los días 2, 3 y 4 de febrero. Las entradas se pueden adquirir en la página web de la Escuela.

Naiara Azpilkueta y Celia Fañanás en uno de los ensayos de «No hay una caja para mí».

¿Cómo nació No hay una caja para mí?

Nació de la necesidad de explicar que todas las historias de amor son eso: historias de amor, independientemente del género de quienes formen parte de ellas. Son personas viviendo el amor. Me apetecía tocar este tema… Hacía tiempo que Tdiferencia quería abordar, en sus obras, la diversidad sexual. Entre otras cosas, porque nos asusta la violencia que hay contra el colectivo LGTBI+. Y porque nuestro compromiso es evitarla y luchar contra ella con nuestras propias armas.

¿Qué nos cuenta en su nuevo montaje?

No hay una caja para mí narra la relación amorosa entre dos personas que, en su infancia y adolescencia, se han sentido demasiado aprisionadas en la caja en la que se han criado. Es una historia de amor de dos personas que comparten toda su vida, que crecen juntas, que forman una familia… En definitiva, cuenta la historia de amor de dos personas cualquiera. Porque, el amor no tiene género; desear hij@s no tiene género; amar a los hij@s no es una cuestión de género.

El amor no tiene género; desear hij@s no tiene género y amar a los hij@s no es una cuestión de género

Y, ¿qué quiere decir al espectador?

Que sólo es importante la palabra amor. Lo demás es irse por las ramas. A veces, en algo tan bonito como el amor buscamos darle la vuelta, el rédito político o aumentar el número de seguidores… Y todo eso estropea la esencia. Que hoy en día se odie a seres humanos por su condición es una locura. La fobia es horrible.

En No hay una caja mí, Tdiferencia pone de relieve, una vez más, los principios que rigen el trabajo de su compañía…

El compromiso social de Tdiferencia es la prevención de todo tipo de violencia: contra las mujeres, la infancia, el colectivo LGTBI+ o los animales. Para acabar con la violencia contra las mujeres es fundamental promover la igualdad; para luchar contra la violencia en la infancia es necesario incidir en la empatía y hay que abrir los ojos y el corazón de las personas para luchar contra la violencia que amenaza al colectivo LGTBI+.

La obra se representa en castellano y en euskera…

Hace tiempo que queríamos crear una oferta teatral para público joven. Y, además, de calidad y en euskera. Porque ése es otro de los principios de la compañía: la promoción y la difusión del euskera.

¿Hace falta teatro comprometido para lograr la normalización, el respeto y la igualdad?

Cualquier medio que nos visibilice, que nos acerque y nos ayude a comunicarnos es necesario. El teatro es una vía estupenda, porque tiene una cercanía con el público especial, se le oye latir al actor. Esa inmediatez, esa manera de contar las cosas…

El compromiso social de Tdiferencia es la prevención de todo tipo de violencia. Creemos en el poder transformador de la cultura, así que no vale no hacerlo

¿Considera el arte una herramienta útil para lograrlo?

Por supuesto. Creemos en el poder transformador de la cultura, así que no vale no hacerlo.

No hay una caja para mí se estrena en la Escuela Navarra de Teatro el 2 de febrero. ¿Cómo vive su regreso a «la escuela»?

Volvemos a la ENT, el lugar donde Ainhoa -Ainhoa Ruiz, traductora de euskera- y yo nos hemos formado, volvemos al nido. Hay una mezcla de emoción, de ilusión y de agradecimiento por haber sido seleccionadas para hacer la residencia… La ENT cree en el poder transformador de la cultura. Serán tres pases: dos en castellano -2 y 3 de febrero- y uno en euskera -4 de febrero-. Estar tres días en la misma sala es algo muy complicado. Así que, no podemos estar más contentas. Hemos iniciado 2024 con el estreno de Onin y el Misterio del Teatro en el Teatro Gayarre, con dos funciones seguidas y lo continuamos con este estreno en la Escuela Navarra de Teatro, con tres funciones. Así que, estamos felices.

COMPRA AQUÍ TUS ENTRADAS No hay una caja para mí (2, 3 y 4 de febrero. ENT).

Naiara Azpilkueta es… Ainara

«Me siento muy afortunada de formar parte de esta producción»

Iciar Irurtia Orzaiz

Nunca se separa de su tablet. El aparato electrónico es, más bien, una extensión de sus propias manos. Ahí descubre, investiga, se informa y, a veces, saca de más de un apuro a su pandilla. Ella es Ainara, la que derrocha energía e ilusión y se «apunta» a todo. Naiara Azpilkueta Arakama es la encargada de dar vida a esta «niña tan intensa» en la nueva producción de Tdiferencia. De 23 años y natural de Puente la Reina/Gares, Naiara asegura sentirse «afortunada» de formar parte del elenco de Onin y el Misterio del Teatro/Onin eta antzerkiaren misterioa. Formada en el Laboratorio de William Layton y en la Escuela Superior de Arte Dramático y Danza de Euskadi, Dantzerti, ha completado su educación interpretativa con cursos con Israel Elejalde o Ángel Sagües, entre otros. Para Naiara Azpilkueta, participar en la nueva producción de Tdiferencia ha supuesto su salto al mundo profesional. «Estoy aprendiendo muchísimo y disfrutándolo», asegura.

¿Cómo llegó a formar parte del elenco de Onin y el Misterio del Teatro/Onin eta antzerkiaren misterioa?

Me llegó el anuncio del casting -por más de una vía: mis primas, sobre todo- y envié el currículum. Me llamaron, hice la prueba individual y me seleccionaron.

Y, ¿qué opina de la producción?

Es una obra muy guay, muy divertida. Me hace mucha ilusión participar en esta producción, sobre todo, por la historia que tiene detrás… Los niños y las niñas van poder ver las aventuras de Onin personalizadas. Además, es una de obra de Tdiferencia y la perspectiva con la que se aborda la historia me gusta mucho… Los guiños de la obra a la igualdad, la inclusión o la empatía.

¿Qué le ha supuesto formar parte del elenco de esta obra?

Un placer. Está siendo un proceso intenso, pero estoy disfrutándolo mucho. Es una suerte poder trabajar de aquello para lo que te has formado y poder desarrollarme como actriz. En Onin he dado el salto de la formación a la producción y estoy aprendiendo muchísimo.

En Onin y el Misterio del Teatro/Onin eta antzerkiaren misterioa, Naiara es Ainara… ¿Cómo es su personaje?

Muy apasionada; Ainara lo vive todo con mucha intensidad. Le caracterizan sus ansias de saber, de conocer más cosas, de descubrir… ¡Todo le hace mucha ilusión!

¿Cómo se da vida a una niña tan intensa?

Ha ido surgiendo. Hemos ido jugando con el personaje de Ainara en la literatura, dándole vida, exagerándolo… Hemos intentado crear una niña que vive todo con mucha pasión y que la transmite en su día a dia.

¿Lo más complicado del proceso creativo?

Quizá, los primeros ensayos. Ainara no tenía mucho texto, más bien pocas palabras y eso hacía que no supiera muy bien por dónde tirar. El texto se ha ido cerrando conforme hemos ido avanzando en los ensayos… Ha sido un prueba-error. Equivocarse y acertar. En definitiva, ir puliendo.

¿Cómo está viviendo esta experiencia?

Con muchas ganas. Y, a veces, con incredulidad. Me siento muy afortunada de formar parte de esta producción, con sus luces, su escenografía… ¡Tengo muchas ganas de tener bolos y estar con los y las «txikis». Creo que van a poder identificarse con cualquiera de los cinco personajes que conforman la pandilla y lo van a disfrutar mucho.

¿Quién es quién?

Me llamo… Ainara

Me identifica… La tablet y ser un poco  exagerada de la vida.

Tengo… 11 años

Vivo en… Atxondo

Me dedico a… Estudiar en la escuela de mi pueblo y a vacilar a mis amigos.

En mi tiempo libre, me encanta… Leer información en Internet sobre temas que me gustan y aprender mucho. También me encanta hacer el loco con mis amigos Sara, Onin, Erik y Aimar.

De mayor me gustaría ser… Actriz de teatro o escritora. O, igual, científica también o científica social… No lo sé… ¡Todo!

Sueño con… Conocer mucha culturas diferentes a la mía.

No me gusta nada… Quedarme sin batería o sin cobertura. Aunque luego también me lo pase bien con mi tablet.

Del estreno de Onin y el Misterio del Teatro / Onin eta antzerkiaren misterioa espero… Reírme mucho con mis amigues y aprender sobre el teatro. ¿Quién será Julián Gayarre?..

Me llamo… Naiara Azpilkueta Arakama

Mi DNI sería… La disciplina, en mi vida y en mi trabajo como actriz.

Tengo… 23 años.

Vivo en… Puente la Reina/Gares

Me dedico a… Soy actriz, «profe» de teatro en Gares y estudio Magisterio

En mi tiempo libre me encanta… Ver series, ir al teatro, leer y hacer deporte.

De mayor me gustaría ser… Actriz o profesora.

Sueño con… Subirme muchas veces al escenario.

No me gusta nada… ¡Madrugar! ¡Pero toca! Si me pongo más seria, diría que las injusticias.

Del estreno de Onin y el Misterio del Teatro/Onin eta antzerkiaren misterioa espero… Un bolo con mucha emoción de estreno, nervios, diversión y concentración y estar a una con mis «compis». Y, por supuesto, que los y las «txikis» también se diviertan mucho. Creo que se llevarán algún susto que otro junto con los personajes…

Irati Muñoz es… Onintza

Iciar Irurtia Orzaiz

En palabras de Ibon Martin -el autor de la colección de literatura juvenil Las aventuras de Onin- ella es la que lleva la voz cantante de la pandilla. La que destaca entre un grupo de amigos y amigas que se divierten, investigan y, sobre todo, se quieren mucho. Onintza es la hermana melliza de Erik, la que detesta las verduras y que disfruta viviendo aventuras. En Onin y el Misterio del Teatro / Onin eta antzerkiaren misterioa, la actriz guipuzcoana Irati Muñoz es la encargada de dotar de vida a un personaje que, asegura, se la ha dado a ella. «Estoy llenísima. Me ha dado la vida; Onin es mi primer proyecto grande como actriz».

Natural de Oiartzun y vecina también de Pamplona, Irati Muñoz , de 25 años, se formó como actriz en la Escuela Navarra de Teatro y ha completado su educación interpretativa con cursos de creación -con Enric Asés– y de improvisación teatral -actualmente forma parte de «de Improviso«.

La pandilla de Onin al completo. Ensayo en el Centro Sarobe, en Urnieta.

«Estrenar en el Gayarre es un regalo, pero da un poco de vértigo»

¿Cómo llegó a Onin y el Misterio del Teatro / Onin eta antzerkiaren misterioa?

Empecé a trabaja con Tdiferencia en la obra Con fajas y a lo loco. Fue a través de un profesor de la Escuela Navarra de Teatro -Ramón- que me comentó que estaban buscando a una actriz joven. Envié el currículum y me cogieron para la obra. Y, ya trabajando con Tdiferencia, Maite Redin y Ainhoa Ruiz me propusieron ser Onintza.

Y, ¿cómo está siendo la experiencia?

Me ha dado la vida. Es mi primer proyecto grande como actriz y estoy llenísima. Además, hemos formado un «súper equipo». Tanto con el elenco como con la dirección el ambiente es muy bueno, es un grupo súper chulo y así da gusto trabajar. A pesar de la intensidad de los ensayos… Y creo, además, que esa buena relación, ese ambiente tan bueno, se percibe desde el patio de butacas.

¿Qué opina del montaje?

¡Me encanta Ibon Martin! Me he leído todas sus novelas y, aunque los libros de Onin los conocía, no me los había leído. ¡Ahora sí y me encantan! Me recuerdan mucho a los que yo leía en mi infancia, pero son mucho más «guays«, porque están ambientados en Euskal Herria. Además, son historias con valores y eso me gusta mucho. Me encantaría se niña para ir a verla al teatro. Pero estoy encantada de dar vida a Onin y de que mi sobrinita de seis años pueda ir a verme al teatro.

¿Cómo es Onin?

Es la que lleva todo en la cuadrilla, pero con su espíritu de niña de once años… Un poco controladora, pero a la que le encanta estar con sus amigos y amigas. Con su hermano Erik se «pica» un poco, pero se quieren mucho.

¿Alguna similitud con su infancia?

(Ríe). La verdad es que me recuerda mucho a mi cuando era pequeña… ¡Es muy maja Onintza!

¿Ha resultado complicado dar vida a Onintza?

La verdad es que no. Ha habido mucho tiempo para investigar, para prepararlo… A la hora de dar vida al personaje, me he dejado llevar bastante, al tiempo que le ido dotando de los matices que me ha dado Maite -directora-. ¡Creo que hemos creado un personaje muy «guay«! Los niños y las niñas se van a sentir identificados con Onin o con alguno de los miembros de la pandilla.

¿Cómo está viviendo esta experiencia?

Con mucha intensidad. Porque, en mi opinión, el teatro siempre es intenso. Pero está siendo una experiencia muy agradable, tengo muchas ganas de aprender y ni siquiera el trabajo en los ensayos me da pereza. Esta producción es un regalo y tengo muchas ganas de verla ya cerrada y sobre el escenario.

Estreno en el Teatro Gayarre, ¿impone?

Se trata de mi primer proyecto importante y estrenar en el Teatro Gayarre es un regalo, sí. Pero da un poco de vértigo. Además, está también esa responsabilidad ante los niños, que ya han leído los libros y tienen una expectativa creada… Espero que cumplamos con sus expectativas y que disfruten muchísimo.

¿Quién es quién?

Me llamo… Onintza.

Mi DNI sería… Tengo espíritu aventurero y amo intensamente gente a la que quiero.
Tengo... 11 años.
Vivo en... Un caserío en Atxondo.
Me dedico a… Jugar con mis amigas y molestar a mi hermano mellizo.
En mi tiempo libre me encanta… Leer y vivir aventuras nuevas.
De mayor me gustaría ser… Escritora.
Sueño con… Escribir un libro sobre Atxondo.
No me gustan nada… ¡Las verduras!
Del estreno de Onin y el misterio del teatro/ Onin eta antzerkiaren misterio espero… Pasármelo super bien y vivir muchas aventuras.

Me llamo… Irati Muñoz.

Mi DNI sería… Me identifica el amor que siento hacia mi pueblo.
Tengo… 25 años
Vivo… Entre Iruña y Oiartzun
Me dedico a… Dar clases de baile y ser actriz.

En mi tiempo libre me encanta… Pasar tiempo con mi familia y amigas, ir al monte, ir a ver el mar.
De mayor me gustaría ser… Actriz
Sueño con… Poder vivir de esta profesión toda mi vida
No me gustan nada… ¡Las verduras!
Del estreno de Onin y el Misterio del Teatro/Onin eta antzerkiaren misterioa espero… Disfrutar muchísimo encima del escenario con mis compañeras y que las personitas que vengan a verla salgan contentas

Gora Gora Fest 2023: kultura euskaraz sei astez

Iciar Irurtia Orzaiz

Hirugarren urtez jarraian, Tdiferencia arduratu da Euskarabideak abenduaren 3an Euskararen Nazioarteko Egunaren inguruan antolatutako Gora Gora Fest jaialdiaren programazio kulturalaz. 2.000 pertsona baino gehiago bertaratu dira Nafarroan zehar egin diren berrogeita hamabi ikuskizun presentzialetara. Magia, birziklatze tailerrak, bakarrizketak edo ipuin antzeztuak dira Nafarroako 52 herritan taularatu diren ikuskizunetako batzuk. Guztiak doakoak, programazioa Peter Punk eta Niko, banpirao txiki bat musika ikuskizunen eta Oso printzesa iletsua ipuin saioarekin online programazioarekin osatu da.

«Ez dago kutxarik niretzat».

Sei astetan zehar -azaroaren 3tik abenduaren 10era- euskarazko kultura Nafarroan barrena ibili da. Haur, gazte eta helduek Euskarabideak azaroan eta abenduan antolatu dituen ikuskizunez gozatu ahal izan dute.

Moby Dick, Bonba bat naiz, Nire espazioa eman, Pirata Garrapata, Onintazaren lagunak, Liburu sendalaria, 100% Hodei edo Gernikako marika dira Tdiferentziak mota honetako jarduera gutxi dituzten herrietara euskarazko kultura hurbiltzeko proposatutako ikuskizunetako batzuk. Horrela, aurten, Gora Fest 2023 jaialdiaren egitaraua Lerín, Eulate, Carcastillo , Saldias, Burgui / Burgi, Olite / Erriberri, Zubiri, Legasa, Cortes, Lodosa, Olóriz, Nagore, Lumbier / Irunberri, Mañeru, Olloki, Los Arcos, Viana, Elizondo, Dorrao / Torrano, Sangüesa / Zangoza, Amaiur / Maya, Cáseda, Areso, Larraintzar, Goizueta, Tudela, Peralta / Azkoien, Marcilla, Castejón, Riezu / Errezu, Unzué / Untzue, Pueyo / Puiu, Larraga, Andosilla, Cascante, Igantzi, Corella, Erro, Fontellas, Bera, Monreal / Elo, Navascués / Nabaskoze, Mendavía, Lakuntza, Garralda, Ochagavía / Otsagabia, Luzaide / Valcarlos, Auritz / Burguete, Ancín / Antzin, Roncal / Erronkari, Oteiza y Lesaka herrietara iritsi da.

Gora Gora Fest: seis semanas de cultura en euskera

Por tercer año consecutivo, Tdiferencia se ha encargado de la programación cultural del Festival Gora Gora Fest, organizado por Euskarabidea en torno al Día Internacional del Euskera/ Euskararen Nazioarteko Eguna, el 3 de diciembre. Más de 2.000 personas han asistido a los más de cincuenta espectáculos presenciales que se han puesto en escena a lo largo y ancho de Navarra. Magia, talleres de reciclaje, monólogos o cuentos teatralizados son algunos de los espectáculos que se representando en 52 localidades navarras. Todos ellos gratuitos, la agenda cultural en euskera se ha completado con la programación on line -también de libre acceso- de los espectáculos musicales Peter Punk y Niko, vampiro txiki bat y la sesión de cuentos Oso printzesa iletsua.

«Nire espazioa eman».

A lo largo de seis semanas -del 3 de noviembre al 10 de diciembre- la cultura en euskera ha recorrido Navarra. Público infantil, juvenil y adulto ha disfrutado de los espectáculos que Euskarabidea ha organizado, un año más, a lo largo de los meses de noviembre y diciembre.

Moby Dick, Bonba bat naiz, Nire espazioa eman, Pirata Garrapata, Onintazaren lagunak, Liburu sendalaria, %100 Hodei o Gernikako marika son algunos de los espectáculos propuestos por Tdiferencia para acercar la cultura en euskera a las localidades que cuentan con menor número de actividades de este tipo. Así, este año, la programación del Festival Gora Gora Fest 2023 ha llegado a Lerín, Eulate, Carcastillo , Saldias, Burgui / Burgi, Olite / Erriberri, Zubiri, Legasa, Cortes, Lodosa, Olóriz, Nagore, Lumbier / Irunberri, Mañeru, Olloki, Los Arcos, Viana, Elizondo, Dorrao / Torrano, Sangüesa / Zangoza, Amaiur / Maya, Cáseda, Areso, Larraintzar, Goizueta, Tudela, Peralta / Azkoien, Marcilla, Castejón, Riezu / Errezu, Unzué / Untzue, Pueyo / Puiu, Larraga, Andosilla, Cascante, Igantzi, Corella, Erro, Fontellas, Bera, Monreal / Elo, Navascués / Nabaskoze, Mendavía, Lakuntza, Garralda, Ochagavía / Otsagabia, Luzaide / Valcarlos, Auritz / Burguete, Ancín / Antzin, Roncal / Erronkari, Oteiza y Lesaka.